النتائج 1 إلى 4 من 4

الموضوع: الأرابيش في غرف التشات " هجين لغوي اقتضته الضرورة "

العرض المتطور

المشاركة السابقة المشاركة السابقة   المشاركة التالية المشاركة التالية
  1. #1
    تاريخ التسجيل
    Sep 2005
    الدولة
    موظف
    المشاركات
    1,988
    Thumbs Up/Down
    Received: 0/0
    Given: 0/0

    Question الأرابيش في غرف التشات " هجين لغوي اقتضته الضرورة "

    [align=center]
    الأرابيش في غرف التشات ... هجين لغوي اقتضته الضرورة



    "الأرابيش" هو مصطلح يعرفه جيدا مستخدمو برامج ومواقع الدردشة الإلكترونية، خاصة هؤلاء الذين لا يجيدون اللغة الإنجليزية، وتجمعهم الإنترنت مع عرب يقيمون في الخارج.
    والأرابيش هو طريقة لكتابة اللغة العربية بأحرف إنجليزية ومن هنا جاء هذا الاشتقاق المأخوذ من Arabic و English، وهذه الطريقة في الكتابة تتيح للمستخدمين التواصل باللغة العربية بشكل كامل وبأحرفها التي تنفرد بها دون غيرها من اللغات، حتى لو كانت الأحرف المستخدمة هي الإنجليزية.
    والموضوع قديم وليس حديثا، ويعود إلى بداية طفرة الإنترنت وتعرف الشباب العربي داخل وخارج الوطن العربي على التشات الذي أتاح لهم هذه الآلية للتواصل، إلا أن هذا التواصل وقف في طريقه عقبتان أساسيتان تكملان بعضهما البعض، وهما جهل البعض باللغة الإنجليزية، وعدم مقدرة البعض ممن يعيشون في الخارج على قراءة الحرف العربي على صفحات الإنترنت، حيث لم تكن برامج التصفح قد بدأت بدعم اللغة العربية بعد، خاصة المتصفح الشهير Netscape والذي كان من أشهر برامج التصفح مع بدايات طفرة الإنترنت.
    هذه العقبة الكأداء التي وقفت في وجه الفريقين، سرعان ما وجد لها حل فريد من نوعه وذكي بنفس الوقت، وهو كتابة منطوق الأحرف العربية ودلالاتها الصوتية بأحرف وأرقام إنجليزية.
    الأمر لم يكن بسيطا، لكن مبتكريه لاحظوا تشابها بين رسم بعض الأحرف العربية التي لا يقابلها أحرف تشابهها نطقا باللغة الإنجليزية، وبين رسم أرقام إنجليزية، ولينتج في النهاية لغة عربية كاملة وبالحرف الإنجليزي.
    هذه العقبة كانت موجودة سابقا عند كتابة أسماء عربية تحتوي أحرفا معينة باللغة الإنجليزية، مثل حرف الخاء الذي كان يستعاض عنه بـ KH أو الظاء والضاد وغيرها.
    لكن الحل الإلكتروني كان أذكى وأكثر نجاعة، بحيث استطاع إيجاد بدائل إنجليزية لكل الأحرف العربية دون استثناء، فحرف الحاء أصبح يرمز له بالرقم 7 لتقارب رسميهما، وكذا الطاء الذي يشبه الرقم 6 والعين الذي يشبع رقم 3 والصاد الذي يشبه الرقم 9 ، ثم لتضاف نقاط في أعلى هذه الأرقام للتعبير عن الضاد أو الظاء مثلا، إذ صار من الممكن تماما أن تقول لمن يحاورك في الطرف المقابل mar7aba ليفهم أنها "مرحبا" وبنطقها العربي أيضا !!!.

    يقولون أن الحاجة أم الاختراع، والحاجة قد تقتضي أحيانا أن تجترح لغة كاملة، فلم تعد تقتصر على المدردشين في غرف الحوار فقط ، بل أصبحت تستخدم للكتابة في المنتديات، بل إن الكثير من المواقع العربية أصبحت تستخدمها في أسمائها أيضا!!.
    [/align]


    تقبلوا حبي وأحترامي
    بوعبدالعزيز

  2. #2
    تاريخ التسجيل
    Jan 2005
    الدولة
    مأمور عمليات بريد
    المشاركات
    1,422
    Thumbs Up/Down
    Received: 0/0
    Given: 0/0
    بسم الله الرحمن الرحيم

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

    حبيبي ابوعبدالعزيز تسلم على الموضوع وماقصرت


    احترامي

  3. #3
    تاريخ التسجيل
    Feb 2005
    المشاركات
    1,981
    Thumbs Up/Down
    Received: 0/0
    Given: 0/0
    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

    تسلم أخوي بوعبدالعزيز على المعلومات


    ودمتم سالمين

  4. #4
    تاريخ التسجيل
    Oct 2005
    الدولة
    بريد الدمام المركزي
    المشاركات
    7,244
    Thumbs Up/Down
    Received: 0/0
    Given: 0/0
    اخي 19 سنه خامسة
    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

    كنت اشاهد اشخاص يستخدم الارقام مع الحرف وبطريقه سريعه مع العلم انها ليست عربي او انجليزي مشكل (عصير مشكل) .

    اشكرك على المعلومه وعلى الارقام وترجمتها..


    وتقبل تحياتي،،،



    رحــــــال...

معلومات الموضوع

الأعضاء الذين يشاهدون هذا الموضوع

الذين يشاهدون الموضوع الآن: 1 (0 من الأعضاء و 1 زائر)

المواضيع المتشابهه

  1. مشاركات: 1
    آخر مشاركة: 07-31-2017, 10:02 AM
  2. مشاركات: 1
    آخر مشاركة: 03-13-2017, 03:50 PM
  3. مشاركات: 0
    آخر مشاركة: 10-07-2009, 04:26 PM
  4. مشاركات: 0
    آخر مشاركة: 06-20-2008, 02:22 PM
  5. COLOR="SeaGreen"]إعلان تداول 43.2مليون سهم من شركتي "ملاذ" و"ميدغلف" بالانخفاض 88نقطة
    بواسطة يحي الحذيفي في المنتدى ساحة البريد العامة
    مشاركات: 5
    آخر مشاركة: 05-04-2007, 02:31 PM

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •  
تعرف علينا
الساحة البريدية منتدى لمنسوبي البريد
للتعارف فيما بينهم ، وتبادل الآراء والأفكار
وطرح المشكلات وإيجاد الحلول لها
إن ما يطرح في الساحة البريدية هو تحت مسئولية العضو نفسه ،
والساحة البريدية تخلي مسئوليتها تماما من أي نشر أو طرح غير مسئول ،
ومع ذلك نحن نبذل قصارى جهدنا للسيطرة والتحكم بكل ما يطرح حسب استطاعتنا ،
ونرحب بأي تواصل عبر البريد الالكتروني لإدارة الساحة
arapost@hotmail.com
تابعنا
للتواصل معنا
arapost@hotmail.com